| 1. | The Boer commandos in the Western Transvaal were very active after September 1901.
Les commandos boers du Transvaal occidental furent particulièrement actifs après septembre 1901. |
| 2. | There were three separate Boer commandos under the overall command of De La Rey.
Trois kommandos séparés existaient, sous les ordres de Koos de la Rey. |
| 3. | He was a member of the local peace committee and visited the Boer commandos to persuade them to surrender.
Il était membre d'un comité local pour la paix et se rendit auprès de commandos boers pour les persuader de se rendre. |
| 4. | The Boer commandos subsequently dispersed to Lydenburg and Barberton and the next phase of the war - guerrilla warfare - started.
Les kommandos boers se dispersèrent vers Lydenburg et Barberton, et la phase suivante de la guerre - la guérilla - débuta. |
| 5. | This mainly Irish regiment was marching westward toward Pretoria, led by Lieutenant-Colonel Anstruther, when halted by a Boer commando group.
Ce régiment essentiellement irlandais marchait vers l'ouest en direction de Pretoria, conduit par le lieutenant-colonel Anstruther, quand il fut arrêté par un kommando boer. |
| 6. | On 27 February, Colonel Henry Rawlinson's column encircled and captured a 650-man Boer commando at Lang Reit, a few miles from Tweefontein.
Le 27 février, la colonne du Colonel Henry Rawlinson encercla et captura un kommando boer de 650 hommes à Lang Reit, à quelques kilomètres de Tweefontein. |
| 7. | During the year a Boer commando under Paul Kruger and an army under Cetshwayo were posted to defend the newly acquired Utrecht border.
Au cours de l'année, un commando boer (en) commandé par Paul Kruger et une armée menée par Cetshwayo ont été affectées pour défendre la frontière nouvellement acquise d'Utrecht. |
| 8. | The first such sweep in the spring of 1902 lasted from 23 March to 30 March, but produced few results in terms of destroying the Boer commandos.
La première opération de ce type se tint du 23 au 30 au mars, mais ne permit pas d'atteindre les résultats escomptés contre les kommandos boers. |
| 9. | It is most famous as the clash between a Boer Commando and local Langa and Kekana people after the murders of Voortrekkers at Moorddrift, Mapela and Pruizen.
Il est surtout connu comme l’affrontement entre un commando de Boers et les populations locales de Langa et de Kekana après des attaques contre des Voortrekkers. |
| 10. | The Boer commandos made for expert light cavalry, able to use every scrap of cover from which they could pour accurate and destructive fire at the British.
Les kommandos boers étaient experts en cavalerie légère, capables d'utiliser chaque subtilité du terrain et d'utiliser à bon escient leurs fusils à culasse pour terrasser les troupes britanniques. |
